Yevgen Sukharenko

Сегодня светлый день для всех поклонников семейства Скайуокер, включая Чорного Властелина Дарта Вейдера, разных экзотических инопланетян и Звезды Смерти. Иными словами, сегодня День Звёздных Войн.

4 мая стало днём Звёздных Войн не потому, что в этот день кто-то родился. Ни режиссёр, ни актёры, ни даже какой-либо из персонажей. Всё дело в игре слов. Вернёмся к самому началу этого поста: «Да пребудет с вами Сила». В фильме фраза произносится как “May the force be with you”. Это почти не отличимо от “May the fourth be with you”. Как известно, fourth переводится как «четвёртый». А слово may означает как «май», так и «пусть», что выливается в литературное «да пребудет».

Трудно сказать, как быстро фанаты «Звёздных войн» начали использовать этот каламбур. Но наверняка вскоре после выхода первой же серии. В любом случае, 4 мая давно является полноценным праздником для всех поклонников световых мечей и R2D2. В этот день обычно проводятся всевозможные косплеи, тематические вечеринки и прочие праздничные мероприятия.

Кстати, о световых мечах. Вот 13 фактов, о которых не знают даже многие поклонники «Звёздных войн»:
( Read the rest of this entry � )